Nugoro è una canzone dei Menhir, gruppo di ragazzi nuoresi. Il testo, scritto in sardo, descrive molto bene il senso appartenenza e l'affetto che ogni nuorese sente per la propria città natale.
Testo:
Soe creschiu caminande in custas carrerasa
In bichinaos e prattasa nugoresasa
E a sos chi mi dimandana dae ube benzo e chie soe
Rispondo chi soe nugoresu de nugoro
Custa est pro nugoro mama de cada cantone chi iscribo
de cada contu chi conto de cada tassa chi bibo
de cada rima chi serro de cada base chi pisto
de sa limba chi faveddo de sa domo in ube isto
sa nugoro de eris cussa chi ma bidu creschere
cussa chi appo serrau a lucchette in coro pro sempere
sa nugoro chi banto in cada locu a arta boche
mama de chie est nachiu paschiu creschiu inoche
sa nugoro in iberru nibada in istiu brusiada
cussa de zente mala isfidiada chi zirat armada
cussa chi at connottu s'odiu ma cheret amore
cussa chi est mudada meda dae cando fippo minore
et commo chi apereo sa bentana de domo et pompio iffora
pesso a issa comente siete una sennora m'abbizzo
canta est galana et cantu so istau fortunau
de aere custu sambene e l'aere rappresentau
custa est pro tottu sas bortas chi fieru mi so intesu
de negossiare in sardu chi'n s'azzentu nugoresu
in mesu asos amicos chi m'an sempere diffesu et cumpresu
chi'n piachere in tzilleri mi so trattesu
m'allugo una zicca saludo ghiro in bichinau
mi firmo a pompiare sos murales chi an pintau
sa luche et s'impuddile m'accumpazzat in sa janna
solu durches paragulas pro tene mama manna..
Soe creschiu caminande in custas carrerasa
In bichinaos e prattasa nugoresasa
E a sos chi mi dimandana dae ube benzo e chie soe
Rispondo chi soe nugoresu de nugoro
Chin tottu s’affettu, Nugoro, custa cantone este pro tene
pro ti narrere sinzeru, chi abberu ti cherio bene!
ti lu deppo pro sos durches ammentos de pitzinnia
chi tue m’hasa pintau chin sas menzus tintas chi haias
t’appo torrau s’amore e su profundu sentimentu
cando appo iscrittu Nugoro in cudd’artu muru‘e tzimentu
inube cada manzanu colabo pro andare a iscola
chin su walkman alluttu e s’urtima mea cantone noba
su pessamentu bolat e che abba e ribu mi trisinat
in cuddos ammentos de cando istabo in bia Mughina
fippo galu minore ma est incue chi appo cumpresu
chi no est dae su sambenau chi si biete su nugoresu
ma dae su sensu de appartenenzia a custa zitade
pro custa limba e pro custa manna comunidade
de zente chi appo perdiu o zente chi si ch’est andada
zente chi est abbarrada e a fiancu meu est sempere istada
dae sa punta ‘e su monte Ortobene t’appo ammirada
In cussas nottes craras tottu canta illucherada
chin seuna e su nurache, santu predu e pred’istrada
bibende intro ‘e unu zilleri chin sa serranda abbassiada
m’ammento cada contu, cada locu, cada boche
cada cara de sas pessones chi appo connottu inoche
in su bene e in su male ses unu donu de deu
custu ti cherio narrere, Nugoro, sambene meu!
Soe creschiu caminande in custas carrerasa
In bichinaos e prattasa nugoresasa
E a sos chi mi dimandana dae ube benzo e chie soe
Rispondo chi soe nugoresu de nugoro
Traduzione:
Sono cresciuto camminando in queste vie in quartieri e piazze Nuoresi e a chi mi chiede da dove vengo e chi sono rispondo che sono Nuorese di Nuoro Questa è per Nuoro, madre di ogni canzone che scrivo di ogni storia che racconto, di ogni bicchiere che bevo, di ogni rima che chiudo, di ogni base che pesto della lingua che parlo, della casa dove vivo. La Nuoro di ieri, quella che mi ha visto crescere, quella che ho chiuso col lucchetto nel cuore per sempre. La Nuoro che vanto in ogni posto a voce alta, madre di chi è nato, pasciuto, cresciuto qui La Nuoro in inverno nevicata, d'estate bruciata quella di gente cattiva che gira armata. Quella che ha conosciuto l'odio ma vuole amore, quella che è cambiata parecchio da quando ero piccolo e adesso che apro la finestra di casa e guardo fuori, penso a lei, come fosse una signora, mi accorgo di quanto è bella e quanto sono stato fortunato ad avere questo sangue ed averlo rappresentato. Questa è per tutte le volte che mi sono sentito fiero di parlare in sardo con l'accento nuorese in mezzo agli amici che mi hanno sempre difeso e capito coi quali mi sono trattenuto con piacere al bar. Mi accendo una sigaretta, saluto e torno in vicinato, mi fermo a guardare i murales che hanno dipinto. La luce dell'alba mi accompagna alla porta, solo dolci parole per te Grande Madre. Sono cresciuto camminando in queste vie in quartieri e piazze Nuoresi e a chi mi chiede da dove vengo e chi sono Rispondo che sono Nuorese di Nuoro Con tutto l’affetto, Nuoro, questa canzone è per te Per dirti sincero che davvero ti voglio bene! Te lo devo per i dolci ricordi d'infanzia che tu mi hai dipinto con i migliori colori che avevi. Ti ho restituito l'amore e il profondo sentimento quando ho scritto Nugoro in quell'alto muro di cemento dove ogni mattina passavo per andare a scuola, con il walkman acceso e la mia ultima canzone. I pensieri volano e come acqua del fiume mi trascinano in quei ricordi di quando vivevo in via mughina, ero ancora piccolo ma è lì che ho capito che non è dal cognome che si riconosce il Nuorese, ma dal senso di appartenenza per questa città, per questa lingua e per questa grande comunità di gente che ho perso o gente che se n'è andata, gente che è rimasta sempre al mio fianco. Dalla punta del monte Ortobene ti ho ammirata, in quelle notti chiare tutta illuminata, con seuna e su nuraghe, santu predu e preda istrada (quartieri nuoresi) bevendo dentro un bar con la serranda abbassata. Mi ricordo ogni storia, ogni posto, ogni voce, ogni viso delle persone che ho conosciuto qua. Nel bene e nel male sei un dono di Dio, voglio dirti questo, Nuoro, sangue del mio sangue. Sono cresciuto camminando in queste vie in quartieri e piazze Nuoresi e a chi mi chiede da dove vengo e chi sono Rispondo che sono Nuorese di Nuoro
Nessun commento:
Posta un commento